这里的より什么意思啊？

米国小統領 · 发表于 2007-6-20 13:37:23

大家さん今買い物を行ってくるね
そんなことよりお前たち~~~アパートを出ていてってくれないか。

这里的より什么意思啊？

[ 本帖最后由米国小統領于 2007-6-20 13:42 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-6-20 13:39:11

根据的意思……

米国小統領 · 发表于 2007-6-20 13:43:30

汗~~~~~好象~~~~~

米国小統領 · 发表于 2007-6-20 13:59:09

llllllllgsq · 发表于 2007-6-20 14:01:13

一直纳闷”花より男子”里的より是什么意思

sohoken · 发表于 2007-6-20 14:02:32

比较用法
可译为,比起这个来
关键是

helladise · 发表于 2007-6-20 14:07:24

原帖由 llllllllgsq 于 2007-6-20 14:01 发表
一直纳闷”花より男子”里的より是什么意思

这里的より是像……，好像……的意思
花一样的男子……
汗……

スボンジ · 发表于 2007-6-20 14:13:10

花より男子:俊美无比的男子
是不是这个意思呀?

sekidaili · 发表于 2007-6-20 14:29:53

花より男子的より是"甚于"
意为:甚于花的男子,比花还美的男子~

[ 本帖最后由 sekidaili 于 2007-6-20 14:31 编辑 ]

zdenny0001 · 发表于 2007-6-20 15:49:33

大家さん今買い物を行ってくるね
そんなことよりお前たち~~~アパートを出ていてってくれないか。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
汗！这词念起来好像房东要将人扫地出门呀？

花より男子
--------------------------------------------------------------------------------------------------
日语里有句谚语叫「花より団子」，就是与其要花这种外表美丽的东西不如要团子那些吃的来得实在，中文“舍名求实”的意思。剧名「花より男子」就是根据这句谚语同音异义而来，这里的「男子」不读「だんし」，而是取「だんご」的音。——摘自沪江博客小光之家

starking · 发表于 2007-6-20 15:57:58

なるほど...勉強になった

seaangela · 发表于 2007-6-21 00:05:34

10楼，原来是这样啊。学到了。谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这里的より什么意思啊？