咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1266|回复: 9

[翻译问题] 飞机上的常用语

[复制链接]
发表于 2007-6-20 18:15:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
飞机上有哪些很常用的日语,空姐说的那种,能不能列举一点呢?谢谢啦~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-20 18:50:17 | 显示全部楼层
チキン?ビーフ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-20 22:34:25 | 显示全部楼层

回复 #2 kennnnn1979 的帖子

咖啡农民,真有意思......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-20 23:20:57 | 显示全部楼层
ビールをください
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-21 08:41:25 | 显示全部楼层
機内の飲み物と機内食
機内食、お水、コーヒー、紅茶、ジュース、コーラ、サイダー、水割り、お飲物、氷  乗務員:お飲物はいかがですか。
 あなた:すいません、コーヒーお願いします。
 乗務員:砂糖とミルクはお入れになりますか。
 あなた:ええ、お願いします。  あなた:機内食はいつ出るんですか。
 あなた:すいません、飲み物ください。
 あなた:{お水/コーヒー/紅茶/お茶/ジュース/ビール/水割り}ください。
 乗務員:砂糖と{ミルク/クリーム}はお入れになりますか。
 あなた:{ええ、お願いします/いいえ、けっこうです}。
 あなた:{砂糖/ミルク/クリーム}だけ入れてください。
 あなた:(何も)入れないでください。
 乗務員:お飲物は何になさいますか。
 あなた:飲み物は何があるんですか。
 あなた:{コーヒー/紅茶…}のおかわりもらえますか。
 あなた:パン、もう一つもらえますか。
 乗務員:コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。
 あなた:日本茶はありますか。
乗務員に頼む
気分、具合、悪い、嘔吐袋、薬、酔い止め、胃薬、枕、毛布、お医者さん、トイレ、使用中  あなた:韓国の{新聞/雑誌}はありますか。
 あなた:韓国語ができる人はいますか。
 あなた:お酒と香水が買いたいんですけど。
 あなた:ちょっと寒いんですけど。
 あなた:冷風を止めていただけますか。
 あなた:このライトはどうやって点けるんですか。  あなた:すいません、ちょっとお腹が痛いんですけど。
 乗務員:薬、お持ちしましょうか。
 あなた:すいません、お願いします。
 乗務員:少々お待ちください。  あなた:気分が(とても)悪いんですけど。
 あなた:飛行機酔いみたいなんですけど。
 あなた:頭が痛いんですけど。  
 あなた:吐き気がするんですけど。
 あなた:嘔吐袋、もらえますか。
 あなた:薬、もらえますか。
 あなた:毛布、もらえますか。
 あなた:おかげさまで、(少し)よくなりました。
入国申告書作成
入国カード、税関申告書、税関申告カード  あなた:すいません、{入国カード/税関申告カード}をください。
 あなた:入国カードの書き方を教えてください。
 あなた:ちょっとボールペンを貸していただけませんか。  あなた:すいません、これにどう書いたらいいんですか。
 あなた:これでいいですか。
 乗務員:はい、けっこうです。
 あなた:このカード、もう一枚ください。
離陸・到着
乗務員、旅券、パスポート、ビザ、航空券、搭乗券、座席番号、中央座席、通路側座席、非常口、安全ベルト、乗客、離陸、目的地、到着、着陸、機長、高度、乱気流、天候、定刻、荷物、時差、現地時間  あなた:この番号の座席はどこですか。
 乗務員:こんにちは。
 乗務員:恐れ入りますが、搭乗券を拝見します。
 あなた:はい。
 あなた:47のAです。
 あなた:この座席はどこですか
 乗務員:あちら、{右/左}の{窓際/中央/通路側}にお座りください。
 あなた:すいません、ちょっと通してください。
 乗務員:すいません、キャビネットが開かないんですけど。
 あなた:すいません、そこは私の席なんですけど。
 あなた:すいません、席を替わっていただけませんか。
 あなた:すいません、そちらの方と席を替わっていただけませんか。  
 あなた:シートを倒してもいいですか。
 あなた:タバコを吸ってもいいですか。
 あなた:禁煙席はどこですか。  あなた:成田には何時に到着しますか。
 あなた:今、どこ飛んでるんですか。
 あなた:定刻の到着ですか。
 あなた:成田の{天候/お天気}はどうですか。
 あなた:到着は遅れるんですか。
 あなた:どれくらいの遅れになりそうですか。
 あなた:今トイレに行ってもいいですか。
 あなた:今席を立ってはいけませんか。
 あなた:今荷物を降ろしてはいけませんか。
 乗務員:お客様、お立ちにならないでください。
 あなた:あ、どうもすいません。
 あなた:どうもお世話様でした。
 あなた:ご苦労様でした。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-21 09:11:39 | 显示全部楼层
キャビン。。。いいね~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-21 09:34:07 | 显示全部楼层

回复 #5 benspring 的帖子

いい勉強になりました!どうも!

嘔吐 の発音は分かりませんけど、教えていただきませんか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-21 11:49:57 | 显示全部楼层

回复 #5 benspring 的帖子

すてき~!
ありがとうございます~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-21 12:00:05 | 显示全部楼层

回复 #7 sheng19720727 的帖子

おうと  
嘔吐   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-21 13:15:08 | 显示全部楼层
オウト....
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 07:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表