标日中极课本问题

longyi_2005

1、そうですね。夢と言えば、僕の弟も、タイムマシンを作りたいなんて言ってますよ。
　　問：“言ってますよ” 何解？语法结构及意思？


2、つまり、日本人は、それほど小さい自然の中で暮らしている【と言う】んですね。そのせいで、小さいものへの愛着が強く、そ れが、産業や技術にも現れている【と言う】んです。。。。。。ちょっと逆説のようになるかもしれませんが，小さいものを作って、大きい経済力をつけた【という】のは、面白い見方じゃありませんか。
     问：上面三处打括号的“と言う”何解？请释意！

月城みやみ

1、そうですね。夢と言えば、僕の弟も、タイムマシンを作りたいなんて言ってますよ。
这里是：“一直说，总是说，老是说”的意思

2、暮らしている【と言う】んですね。这里最好把「ん」一起放进去解释为：就是说
現れている【と言う】んです。这里是：“据说”的意思
【という】のは有这种固定的用法，就是：“所谓”的意思
不知道解释得准不准确呵呵ご参考までよろしく

longyi_2005

谢谢了！！～

llllllllgsq

言ってます就是言っています的省略