帮忙翻译一句话，就一句话，急 検察は台湾から出境する ……

钢琴诗人

検察は台湾から出境する 際 には事前に 許可を得ることを李董事 長 の保 釈の条件としており、 経営 の指 揮にも一部支障が出始めている。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-23 02:24 编辑 ]

小狐狸浩浩

检察人员将"从台湾出境时,必须事先获得许可"作为李董事长的保释条件,对经营指导产生的一些影响也开始显现出来.

希望不对的地方大家指出:)

[ 本帖最后由 小狐狸浩浩 于 2007-6-21 13:25 编辑 ]

月のしずく

检察从台湾出境前把事先取得的许可用来作为李董事的保释条件，对经营的指挥产生的部分障碍也开始出现。
ご参考までに

benspring

从台湾出境?政治韵味太强了些。离开台湾还差不多。
这种政治性文章翻译起来很困难的。
楼主，你这些文章都是出自日本的产经新闻吧，那可不是一般的报纸噢！

小狐狸浩浩

那不是政治文章吧?
是经济界的新闻而已.你在网上搜一下"明基董事长",或许就有发现了.
大意是那个董事长出现经济问题了,连同公司高管都被起诉.
总之查下中文版先了解背景吧