わけ这里是什么意思？

米国小統領 · 发表于 2007-6-21 14:47:16

君は悪くないと言いたいわけ。

你想说你没错吗？わけ这里是什么意思？

sai · 发表于 2007-6-21 14:51:38

这时候的わけ在汉语中不能体验出来，
起说明原委、表明立场、辩解等作用

helladise · 发表于 2007-6-21 14:53:19

这里是不是“只，仅仅”的意思？

米国小統領 · 发表于 2007-6-21 14:54:34

能找相近的东西举个例吗~~~~

starking · 发表于 2007-6-21 14:56:26

語尾のわけは「そのはず」という意味が含まれてる

sai · 发表于 2007-6-21 14:57:31

原帖由 helladise 于 2007-6-21 14:53 发表
这里是不是“只，仅仅”的意思？

可以那么理解，翻译的时候灵活变通好了

helladise · 发表于 2007-6-21 14:57:35

更正一下，应该是当然…，自然…的意思

「理由の確認、理由の否定」

例：１ドル80円なら、50ドルで４千円になるわけだ。

helladise · 发表于 2007-6-21 14:58:25

原帖由 sai 于 2007-6-21 14:57 发表

可以那么理解，翻译的时候灵活变通好了

汗……我刚更正完，现在都不知道究竟怎么翻译才好了。

sai · 发表于 2007-6-21 14:59:25

原帖由 starking 于 2007-6-21 14:56 发表
語尾のわけは「そのはず」という意味が含まれてる

这里并不同于はず、更不能互换

sai · 发表于 2007-6-21 15:03:20

原帖由 helladise 于 2007-6-21 14:58 发表
汗……我刚更正完，现在都不知道究竟怎么翻译才好了。

#7的举例确实可以译为“自然...”
语言是活的，只要句子畅顺、对方能理解就好了

starking · 发表于 2007-6-21 15:05:14

言い換えは出来ないけど、話し手にとっては「そのはずだ」という肯定的な意味が含まれてることは紛れもない事実。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] わけ这里是什么意思？