请问だんだん暖かくなってきました。为什么翻译成天气渐渐暖和起来。

catal · 发表于 2007-6-21 16:14:20

请问だんだん暖かくなってきました。为什么翻译成天气渐渐暖和起来？那位朋友帮我详细解释一下。

sekundes · 发表于 2007-6-21 16:46:43

那你觉得还能翻成什么啊.....

だんだん⇒渐渐地；暖かくなる⇒变暖和；～てくる表示一种由远及近的变化趋势，中文可以翻成“～来了”，那么合在一起就是“（天气）渐渐（变得）暖和起来”

susan_soei · 发表于 2007-6-21 16:48:06

段段（だんだん）意思有两种用法:
1名词--楼梯,台阶 2副词---渐渐
暖かい---温暖的意思.
所以
だんだん暖かくなってきました。---翻译成天气渐渐暖和了？
仅供参考!

catal · 发表于 2007-6-21 17:30:43

请问てきました是～てくる变化的吗？，那暖かくなる为什么变化成暖かくなっ？为什么这么变？

Libran_given · 发表于 2007-6-21 17:47:31

楼上的基础没有学好，好好看一下动词的て形变换吧
暖かくなる暖かくなって
くるきました
反倒问楼主一下，你能告诉我什么是てくる吗？

catal · 发表于 2007-6-21 18:00:46

确实没学好，我在书上看到讲てくる是说它表示一种由远及近的变化趋势上面那个句子就是例子，至于动词的て形变换我还没学到。

变形金刚 · 发表于 2007-6-21 20:43:33

原帖由 catal 于 2007-6-21 18:00 发表
确实没学好，我在书上看到讲てくる是说它表示一种由远及近的变化趋势上面那个句子就是例子，至于动词的て形变换我还没学到。

楼主可以的啊可以肯定的是先学て形再学的てくる怎么可能颠倒呢? 哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问だんだん暖かくなってきました。为什么翻译成天气渐渐暖和起来。