咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 561|回复: 0

[语法问题] 标日中级课本的语法问题!请教!

[复制链接]
发表于 2007-6-21 23:30:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、電球にたとえれば、いくつかの電球が、【どのような組み合わせで点滅するか、ということで表すわけである。】拿电灯泡作个比方,就是用一些灯泡的某种闪亮组合来表示。
问:课文翻译的比较简洁,很多词语结构没有直译出来,请各位帮忙分析一下括号处的结构。特别是どの。。。か;ということで;わけでわる(没有直译出来的地方)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-30 13:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表