車道雪は何ですか？

可龙 · 发表于 2007-6-22 20:07:20

古文です
説明がほしいです

可龙 · 发表于 2007-6-22 20:19:13

huzhen · 发表于 2007-6-22 20:20:37

原文は「車道雪なき冬のあした哉」だらう？（ネットにて検索しけり）
それがしの考へによると、やはり車道雪ではなく、→車道に　雪が無き　の冬のあしたかな　。漢文に訳さば→車道無雪。
まあ、それがしの古文レベルはまだそこそこたるゆゑ、正しきかいかがかはよくわかねども。

可龙 · 发表于 2007-6-22 20:24:09

え。。。。。。。。
どうすればいい
４００字を説明しなければならないよ

huzhen · 发表于 2007-6-22 20:36:23

４００字、まさか．．．できるわけねーだろう．．．
健闘祈る。。。しか言えないなあ

可龙 · 发表于 2007-6-22 20:49:37

可龙 · 发表于 2007-6-22 20:56:44

melanie · 发表于 2007-6-22 22:00:54

ググッてみました。

車道雪なき冬のあした哉　　　　　加賀小春
＜くるまみち　ゆきなきふゆの　あしたかな＞。大雪の降った早朝。辺り一面銀世界だが、その中で大街道だけは雪がかかれていて真っ黒な土が一筋続く。この時代でも、北国街道のような大きな街道の雪はかかれていた。

作者；亀田小春
かめだ　しょうしゅん
（～元文5年（1740）2月4日）
--------------------------------------------------------------------------------
　金沢の門人。薬種商人・宮竹屋亀田伊右衛門。『奥の細道』の旅で金沢を通過したおりに芭蕉の門に入る。芭蕉自筆書簡が残る。同じ大坂の薬種商人である何処と同時に入門しているので、両人の間には頻繁に商売上の交流があったもよう
http://www.weblio.jp/content/%E4%BA%80%E7%94%B0%E5%B0%8F%E6%98%A5

可龙 · 发表于 2007-6-22 22:42:11

さすmelanieちゃんですね
お助けって感謝します！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 車道雪は何ですか？