〈求助〉“创新“一词汉语里应翻成什么好呢？

appp · 发表于 2004-8-17 12:51:48

同上

JamesBond · 发表于 2004-8-17 12:55:48

日语里没有[创新]这个词。
汉语的[创新]就是[创造][新生（的）]。

hinko · 发表于 2004-8-17 12:59:22

創意ある？

appp · 发表于 2004-8-17 13:00:57

汉语里有很多词，尤其是现在有关政治经济发展方面的中国特色词汇
都不知道该怎么翻

比如“下岗“、“失业并轨“（这个词汉语意思我也不理解）
翻译这样的词的原则是什么啊？
可以そのまま把汉字写出来吗？

JamesBond · 发表于 2004-8-17 13:02:37

好好学习中文吧。

appp · 发表于 2004-8-17 13:08:20

我把“体制创新，产业创新“
翻成了“体制と産業の改善”

虽然知道表达不出文中“新“的意思
不过是在想不出应该用什么词了

hinko · 发表于 2004-8-17 13:09:55

下岗：一時帰休（者）

gokinko · 发表于 2004-8-17 13:10:01

创新----------------創意工夫

appp · 发表于 2004-8-17 13:10:39

下面是引用JamesBond于2004-08-17 2:02 PM发表的 :
好好学习中文吧。

かしこまりました～

hinko · 发表于 2004-8-17 13:12:35

下面是引用appp于2004-08-17 2:08 PM发表的 :
我把“体制创新，产业创新“
翻成了“体制と産業の改善”

虽然知道表达不出文中“新“的意思
不过是在想不出应该用什么词了

偶觉得这样翻是可以的....

Mashimaro · 发表于 2004-8-17 13:16:19

zak · 发表于 2004-8-17 14:59:41

体制创新、产业创新＝体制と産業を一新させる？

mantis · 发表于 2004-8-17 18:41:44

下岗= リストラ

fuxiaojun · 发表于 2004-8-18 01:47:09

下岗
「一時帰休」

沧浪主人 · 发表于 2004-8-18 08:33:04

場合によって、［革新］［創造］［改良］などに訳していい。［改善］はちょっとね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册