请教一句句子的翻译!!!急!!!!!!!!!!!!谢谢大家蜻蜓代表了战争……

蓝_1 · 发表于 2007-6-22 22:38:44

蜻蜓代表了战争.而蟑螂是有生命的.说明了少年对生命的向往.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-23 02:27 编辑 ]

ycj_1314 · 发表于 2007-6-22 23:08:36

ヤンマは戦争を代表しますが、ゴキブリは生命をもっています。少年は生命について憧れます。

mamihong · 发表于 2007-6-23 03:54:30

这句话说的到底怎么个意思

说那个少年宁愿做一只蟑螂？？

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-23 07:21:30

トンボは戦争の象徴で、ゴキブリは命がある。ゆえに、少年は命に憧れると体現する。

PS：楼上是猪猪字幕组的mamihong？

benspring · 发表于 2007-6-23 09:17:01

令人匪夷所思的中文~~~~

红色火焰 · 发表于 2007-6-23 09:30:50

トンボは戦争の象徴であるならば、ゴキブリは生命であり。その生命は少年の憧れでもある。

mamihong · 发表于 2007-6-23 09:51:17

原帖由 池脇千鶴 于 2007-6-23 07:21 发表
トンボは戦争の象徴で、ゴキブリは命がある。ゆえに、少年は命に憧れると体現する。

PS：楼上是猪猪字幕组的mamihong？

猪猪里有个mamihong？

看来我得把我这名字给改了，哈哈

mamihong · 发表于 2007-6-23 09:56:32

原帖由 benspring 于 2007-6-23 09:17 发表
令人匪夷所思的中文~~~~

蜻蜓>战争>死亡

蟑螂>生命、和平

少年が「蟑螂」になりたい、戦争なんて嫌悪感もってるから

少年は平和というものがほしい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句句子的翻译!!!急!!!!!!!!!!!!谢谢大家蜻蜓代表了战争……