一个女孩写给我的~帮帮忙

jyy · 发表于 2007-6-23 15:18:52

あなたの心配を感じた！！各理由を使用するが、私はやはりを感じだ！！今、あなたのこの友人の実際に非常に幸福を持っていた！！多分この幸福が非常に短い場合もあっても、私の喜びをよく与えるしかし私はまたこの一定期間生命を秘蔵したいと思う、しかし　わたしはあなたにどうしてもいいですか？！すみません、今、わたしは自信がないし、勇気がないし...そしてただあなたの感謝！！

jyy · 发表于 2007-6-23 15:22:14

懂的朋友帮忙翻译下啊谢谢了

hasu · 发表于 2007-6-23 17:02:28

泡日本女生啊？

可龙 · 发表于 2007-6-23 17:16:06

人家婉言拒绝你.........

sohoken · 发表于 2007-6-23 17:18:58

这个应该不是日本女孩子写的吧
有点混乱,大概意思是说自己没有信心和勇气吧...

huzhen · 发表于 2007-6-23 19:01:57

肯定不是日本人写的，语法错了不少阿，她可能不算拒绝你，不过她内心可能很矛盾，要是谈恋爱的话我觉得说不定还是有希望的，LZ加加油吧

instemast · 发表于 2007-6-23 20:48:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jseric · 发表于 2007-6-23 22:07:56

LZ再努力一把

山野屏风 · 发表于 2007-6-24 11:31:23

悪いけど、意味が良く分からないなぁ～。
間違いなく中国式の日本語だと思いながら、彼女の発想や言いたいことを読んで結構面白い方だと思います。
頑張ってください。根性を示してください。

jyy · 发表于 2007-6-24 17:47:11

[quote]原帖由 huzhen 于 2007-6-23 19:01 发表

肯定不是日本人写的，语法错了不少阿，她可能不算拒绝你，不过她内心可能很矛盾，要是谈恋爱的话我觉得说不定还是有希望的，LZ加加油吧

呵呵是一个日语专业的小姑娘写给我的

huzhen · 发表于 2007-6-24 19:13:33

這個小姑娘日语还要加油哦，不过挺喜欢这种女生写的这种朦朦胧胧的感觉（让人想起初恋）
，楼主加油哦

levigezly · 发表于 2007-6-24 19:23:52

微妙だな。この子の気持ち。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-6-23 20:48:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一个女孩写给我的~帮帮忙