|
|
かつて、純潔（じゅんけつ）な爱（あい）が俺（おれ）の前（まえ）に置（お）いていたが、大切（たいせつ）にしていなかった。あの爱を失った（うしなった）、どんなに後悔（こうかい）したか、分（わ）かってきた！世の中（よのなか）に一番（いちばん）つらいことは、これしかないと思う（おもう）。もし、神样（かみさま）から、もう一度（いちど）やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子（おんなのこ）にそう言（い）うのが决（き）まっている——爱（あい）してる！もし、この爱に期限（きげん）を付（つ）けなければならなかったら、俺（おれ）の希望（きぼう）は： 一万年！（いちまんねん）
; P a2 j: o4 z) o* d% t; C0 [, Y3 u" ^
5 g7 T$ P' q# u 曾经， ) f2 L; q b2 M
有一份真诚的爱情放在我面前，
0 _5 e) x u5 x5 J3 V z+ B4 f 我没有珍惜，
( X g O( L- ]4 e2 U1 f 等我失去的时候我才后悔莫及， : `$ A/ S. r& c9 d6 c
人世间最痛苦的事莫过于此。
& v" f$ u" L' h# E, a 你的剑在我的咽喉上割下去吧！ 3 j1 Y/ S+ |- l4 `
不用再犹豫了！
$ `2 v; U4 v r: ~ 如果上天能够给我一个再来一次的机会， , K% X$ g8 Z5 q# m, l7 \
我会对那个女孩子说三个字： % C" O% ]7 |7 f
我爱你。
; B2 B6 k' m0 b# R, b) Q 如果非要在这份爱上加上一个期限， 4 w# S; M1 c+ D. V: b
我希望是…… 一万年
/ [: V/ y5 n% B& L! M }5 d0 R6 T+ H, Z. Z5 F, Z3 e
作者:krace 来自:北京宇泉国际教育交流有限公司 |
|
发表于 2004-8-17 14:47:13
提升卡
变色卡
发表于 2004-8-17 18:15:44
如果那家公司的翻译都只有如此水平的话，我是绝对不会找他们的。地地道道的「中国式日语」。2级水平足矣。呵呵。 M- v% m1 _+ E/ R4 C- l0 ?
厉害```