"文盲"用日语怎么说啊?

chixin188 · 发表于 2007-6-26 09:33:10

知道的帮个忙,谢谢了.

非識字者就免了!

kjzgx7721 · 发表于 2007-6-26 09:50:24

文盲　（もんもう）

chixin188 · 发表于 2007-6-26 09:58:09

2楼的哥们,
文盲　（もんもう）这个词日本人是不会认识的.
你简直太有才了,这样的组合你都会想到.呵呵~~~~~~

kjzgx7721 · 发表于 2007-6-26 10:04:20

大辞林で書いたよ　自分で調べてもいいよ

kjzgx7721 · 发表于 2007-6-26 10:05:53

http://www99.big.or.jp/~seiten/k ... p_mo/jp_monmou.html　ここ見たら多分わかるよ

levigezly · 发表于 2007-6-26 10:08:24

你想表示的不是不识字的，而是说不懂现在流行什么的，落后的人吧？

如果是这样的话：世を知らず　　でどうですか。

chixin188 · 发表于 2007-6-26 10:29:57

谢谢两位精彩的回答!
7721也多谢你了,但是我拿这两个字问了几个日本人,他们好象都不知道,不知道怎么回事.
也是是日本的生僻字吧!谢谢了!呵呵~~~~~~~~

kjzgx7721 · 发表于 2007-6-26 10:40:25

电视里和新闻报纸里几乎不用这个词.知道的人也就少了.因为这个词在日本是贬义词,用他的人也就很少.

ねこちゃん · 发表于 2007-6-26 10:41:43

非識字者かもしれない
在日本没有文盲???!!!

老板是猪 · 发表于 2007-6-26 10:43:14

文盲　（もんもう）这个词在字典里确实有，但日本人似乎不常用。本人经常听到"識字率"

小面 · 发表于 2007-6-26 11:44:14

楼上的正解

有可能是:「非識字者」

melanie · 发表于 2007-6-26 11:50:33

昔は「文盲」（私のまわりでは「もんもう」ではなく「ぶんもう」）と言っていたけれど、
「盲」の字が障害者に対する差別用語になることから、最近では「識字率＊％」と言うようになりました。
＊＊の国では識字率が＊％というように使います。
字の読めない人の事はなんていうのかな？
「非識字者」っていうのですか？日本では字の読めない人はいるにはいるけど、とても少ないです。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-6-26 11:53 编辑 ]

小面 · 发表于 2007-6-26 13:04:34

日本人ですね。なるほど、日本では差別用語を使わない。識字率を代わりに使う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "文盲"用日语怎么说啊?

回复 #12 melanie 的帖子