ご確認を宜しく,

ssj · 发表于 2007-6-26 14:37:29

请大家帮忙看看，这个邮件是否有错误

大変失礼致しました.　申し訳ございません。二度同じミスを起こらないように努力します.
ご確認を宜しく

ssj · 发表于 2007-6-26 14:38:40

请大家帮忙看看，这个邮件是否有错误
大変失礼致しました.　申し訳ございません。二度同じミスを起こらないように努力します.

ssj · 发表于 2007-6-26 14:56:33

没人给改改吗？谢谢

AZNABLE · 发表于 2007-6-26 15:06:00

大変失礼致しました。
申し訳ございません。
二度と同じミスを起こさないように努力します。
ご確認を宜しくお願いします。

半角の字体を使ってください。

ssj · 发表于 2007-6-26 15:12:59

　有難うございます, いい勉強になりました.

AZNABLE · 发表于 2007-6-26 15:16:54

お金頂戴ええ？

ssj · 发表于 2007-6-26 15:41:52

いいですよ.
もう一つの書き方いかがですか？
大変失礼致しました.申し訳ございません。二度と同じミスを犯さないように努力します。
宜しくお願いします.

AZNABLE · 发表于 2007-6-26 15:45:35

話し方は別に問題ないが、句点は半角にしたほうがいい。

ssj · 发表于 2007-6-26 15:50:53

分かりました.　有難うございます，ここは，いい勉強のところですね.　
宜しくお願い致します.

AZNABLE · 发表于 2007-6-26 16:02:48

報酬は？

nye8888 · 发表于 2007-6-26 17:18:03

大変失礼致しました.申し訳ございません。二度と同じミスを犯さないように努力します。
宜しくお願いします.
前两句感觉重复，不舒服。而且不犯第二次同样的错是必须做到的，不是努力就好了。大変申し訳ございませんでした。ぜひ、二度と同じミスを致しませんから、ご容赦のほどお願い申し上げます。

[ 本帖最后由 nye8888 于 2007-6-26 17:31 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] ご確認を宜しく,

ご確認を宜しく

回复 #7 ssj 的帖子