请问大家"工会"怎么翻译

liminjue · 发表于 2007-6-26 15:31:52

最近社区中要组织工会，不知道怎么对日本人解释，特别是“工会”，日语中有专门的说法吗？

谢谢大家！！！

chinimei · 发表于 2007-6-26 15:38:22

相当于日本的－－－労働組合【ろうどうくみあい】
（trade union）労働者が労働条件の維持/改善および社会的地位の確立をはかるために組織する団体。労働運動の組織的基礎となる。職種別/企業別/産業別/一般組合などの形態があり、また、単一組合と連合体との別がある。

huzhen · 发表于 2007-6-26 15:43:00

我记得好像是个外来语的，不过想不起来了

liminjue · 发表于 2007-6-26 16:07:09

谢谢楼上的两位

nanakogao · 发表于 2007-6-26 16:20:25

我们公司直接说工会こうかい

反正老板也听得懂

sekidaili · 发表于 2007-6-26 16:35:56

就是組織吧

夜夜听海 · 发表于 2007-6-27 09:15:36

労働組合　正しいね

benspring · 发表于 2007-6-27 12:46:16

原帖由 huzhen 于 2007-6-26 15:43 发表
我记得好像是个外来语的，不过想不起来了

外来語って、ユニオン（union）でしょう。

acepilot · 发表于 2007-6-27 13:03:12

場合によってクランとでも言う

rrwinnie · 发表于 2007-6-27 14:49:01

労働組合

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问大家"工会"怎么翻译