中国語訳と分かりやすい古文法の解説をお願い

zxd3230

「人誰か錦を着て　故郷に帰るを　願はさらん」　田山花袋『ふるさと』より

上の文の中国語訳と分かりやすい古文法の解説をお願いしたいです。

美弥1

后是さらんには的话就是希望谁衣锦还乡
后是さらぬ的话就是并不是希望衣锦还乡
瞎猜的,我就学过一年的古典文法,太难了

米老鼠

願はさらん＝願わざるや＝願わないものはいない

人は誰もが故郷に錦を飾ろうと願わないものはいない。