每天自己都独自偷偷的躲着流泪...

如月诚 · 发表于 2007-6-27 09:59:18

汗S,朋友的一句话...求帮忙翻译
"每天自己都独自偷偷的躲着流泪..."

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-6-27 10:08:30

こっそりとしくしく泣いてて日々を送ってる。

sohoken · 发表于 2007-6-27 10:10:57

片隅でそっと泣いている毎日です。

benspring · 发表于 2007-6-27 10:13:46

毎日も人の目に隠そうとして、ひとりで涙をこぼす。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-6-27 10:31:48

うん、階上のほうがいいじゃん。

山野屏风 · 发表于 2007-6-27 11:02:40

自分を隠して一人で涙をこぼす毎日だった。

sekidaili · 发表于 2007-6-27 13:04:47

这事我以前做过哈哈~
毎日一人ぽっちでこそこそ涙をこぼれる

スボンジ · 发表于 2007-6-27 14:23:52

毎日一人でこっそり涙を流す。

benspring · 发表于 2007-6-27 14:32:44

原帖由 sekidaili 于 2007-6-27 13:04 发表
这事我以前做过哈哈~
毎日一人ぽっちでこそこそ涙をこぼれる

こそこそ用在这里不合适吧,且看以下解释
１((態度が))偷偷摸摸toutoumomo,鬼鬼祟祟guiguisuìsuì.¶～と出かける/偷偷摸摸地出去.　２((話し声が))嘀嘀咕咕didigugu.¶～と話す/嘀嘀咕咕地谈话;窃窃私语qièqiè siyu.¶～と耳もとでささやく/交头接耳jiao tóu jie er;嘁嘁喳喳qiqichacha.

sekidaili · 发表于 2007-6-27 15:07:01

原帖由 benspring 于 2007-6-27 14:32 发表

こそこそ用在这里不合适吧,且看以下解释
１((態度が))偷偷摸摸toutoumomo,鬼鬼祟祟guiguisuìsuì.¶～と出かける/偷偷摸摸地出去.　２((話し声が))嘀嘀咕咕didigugu.¶～と話す/嘀嘀咕咕地谈话 ...

恩~还是こっそり好~最近天热脑子不好使了哈哈~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 每天自己都独自偷偷的躲着流泪...