求助翻译:持っている標準の加工能力に対して.......

往事如风 · 发表于 2007-6-27 15:29:46

请问以下句子怎么翻译通顺呢?
持っている標準の加工能力に対して、どの程度の能率で加工されたがの度合いを表す
谢谢!

benspring · 发表于 2007-6-27 16:21:06

原文有语法错误,请楼主检查一下!

往事如风 · 发表于 2007-6-27 16:30:00

是日本人写的持っている標準の加工能力に対して、どの程度の能率で加工されたかの度合いを表す
改了一下,一个か打错了!谢谢

鐘新華 · 发表于 2007-6-27 16:53:27

私がやってみて。

现有的标准加工能力，是指以哪种程度的效率表示已被加工了的程度。

あるいは：

設定した加工能力に対して、実際の生産性はどうかを表すもの。

参考のみです。

benspring · 发表于 2007-6-27 18:17:42

持っている標準の加工能力に対して、どの程度の能率で加工されたかの度合いを表す
以现有的标准加工能力来衡量加工效率的大小.

美弥1 · 发表于 2007-6-27 18:38:04

原帖由 benspring 于 2007-6-27 18:17 发表
持っている標準の加工能力に対して、どの程度の能率で加工されたかの度合いを表す
以现有的标准加工能力来衡量加工效率的大小.

感觉好专业呀,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译:持っている標準の加工能力に対して.......