種蒔

红色火焰 · 发表于 2007-6-27 15:38:26

九世紀初頭からとみられる奈良県香芝市･下田東遺跡出土の木簡には、「種蒔日」とあり.

種蒔日，这三字该如何表达比较好呢？这是写在出土的木简上的。直接翻译成“播种日”，还是尊重原意为“种莳日”呢？

benspring · 发表于 2007-6-27 16:18:14

我觉得“播种日”较为妥贴。一来意思尽然，二来结构与原文形成对丈。

红色火焰 · 发表于 2007-6-27 18:36:10

谢谢benspring

huzhen · 发表于 2007-6-27 19:51:31

你也可以在后面打个括号注明一下吗，就要看你翻译文章专业性是否强了，比如是学术论文，就照日文，如果是普通文章就意译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 種蒔