机遇与挑战同在

鑫儿 · 发表于 2007-6-27 17:23:55

您好
烦请看看下面的句子
机遇与挑战同在我们与时代同行 ,过去我们在探索中蹒跚学步, 今天我们在竞争中迅速成长

sohoken · 发表于 2007-6-27 17:37:49

チャンス・チャレンジが両立、われわれは時代とともに歩みだす
模索しながらよろよろ進んでいたが、今は競争の中で速やかに成長している

benspring · 发表于 2007-6-27 20:01:31

原帖由 sohoken 于 2007-6-27 17:37 发表
チャンス・チャレンジが両立、われわれは時代とともに歩みだす
模索しながらよろよろ進んでいたが、今は競争の中で速やかに成長している

翻译得不错!
但如将"今は競争の中で速やかに成長している"中的"で"换成"を"的话,则可起到画龙点睛的作用!

鑫儿 · 发表于 2007-6-28 08:53:30

おしえていただきまして　本当に　感心されました　これから　うまく翻訳するように　頑張ろうと思います　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 机遇与挑战同在