"だいぶ遅くまで起きていました"怎么翻译？

udnova · 发表于 2007-6-27 17:54:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-6-27 18:01:50

小李，好像很悃的样子嘛，昨晚通宵了？
通宵倒是没有，就是一直到很晚才睡。

udnova · 发表于 2007-6-27 20:23:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starking · 发表于 2007-6-27 22:09:56

いい質問です。
「起きる」のもう一つの意味、
...まで起きていたってのは、...までまだ目を覚ましていたという意味です。決まりの言い方と覚えとけばいいです。

lwfmary · 发表于 2007-6-27 22:50:11

楼上的这位仁兄日语真厉害,佩服

金泽 · 发表于 2007-6-28 00:23:31

原帖由 udnova 于 2007-6-27 20:23 发表
起きる不是“起床”意思吗，为什么这里翻译为睡觉？

"起床"以外还有"不睡"的意思。
流星群を見るために一晩中起きていた/为了看流星雨我一夜没睡。
遅くまで起きて、病人を看病する/很晚未睡，看护病人。

其实，“起きる”还有别的意思，你自己去查词典吧~

小面 · 发表于 2007-6-28 08:53:24

起きていた

你就当固定词组背吧,就是晚上很晚睡的意思

shikenfun · 发表于 2007-6-28 09:34:28

一个是起床的意思,另一个就是没睡.遅くまで起きていました.直译就是很晚也没睡,换种说法也就是很晚了才睡.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2007-6-27 17:54:54 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-6-27 20:23:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "だいぶ遅くまで起きていました"怎么翻译？