哪位能帮我翻译???急!!!(在线等) 告示牌

淡雅の清香

告示牌

尊敬的宾客:

我宾馆已于2007年6月25日起对宾馆进行全面的装修,期间将给您带来诸多不便,在此我们向您致以最诚挚的歉意!



在线等!!!!
急急急急急!!!!!!!

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-29 23:38 编辑 ]

小面

尊敬的宾客:

我宾馆已于2007年6月25日起对宾馆进行全面的装修,期间将给您带来诸多不便,在此我们向您致以最诚挚的歉意!



尊敬なるお客様：
　
弊ホテルはすでに２００７年６月２５日から全面的な内装につき、その間、ご迷惑をかけて、心から申し訳ございません。

benspring

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　告示板

ご来賓の皆様
　当ホテルは2007年6月25日より、ホテルを全面に修飾工事を行い、工事期間中ではいろいろと多大なご不便をおかけいたしまして、本当に申し訳ございませんでした。

　ご参考ください。

淡雅の清香

助かりました。
どうも有難うございました。

清水冰冰

原帖由 benspring 于 2007-6-28 10:27 发表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　告示板

ご来賓の皆様
　当ホテルは2007年6月25日より、ホテルを全面に修飾工事を行い、工事期間中ではいろいろと多大なご不便をおかけいたしまして、本当に申し訳 ...

比较郑重的告示。