摆在第一位ってどう訳したら良いでしょうが？

margi2673

始终把资源战略摆在第一位
終始資源戦略を第一位に置かれるって良いでしょうが？

始终把技术创新和磷系新产品研发摆在重要位置
終始技術の開発と燐系新製品の研究、発展を主要な位置とされているとは？このようなセンテンスを和訳する時、なんだか変な感じをさせ、分かる人ご指導してください。

amekobaby

いつでも資源戦略を第一位に列するっていいか

sohoken

終始資源戦略を最優先に取り組む。
終始新技術と燐系新製品の研究開発を重要視する。

[ 本帖最后由 sohoken 于 2007-6-28 15:39 编辑 ]

sohoken

ちなみに「ご指導してください」は誤用です。