补下订单里的"补" 日语如何表达???

琳子 · 发表于 2007-6-28 17:04:05

情况是这样,工厂已经向客户发货,要求我们补下订单.

这个补,日语如何表达呢???

先谢谢各位前期了.

灰色的眼睛 · 发表于 2007-6-28 17:05:07

追加発注。。。。。

susan_soei · 发表于 2007-6-28 17:21:46

工場は顧客へ品物を出荷しました。でも、我社はまだ注文書を発行しないので、工場から注文書を発行するように請求しました。

楼上先辈说的"追加発注"是追加订单数量的意思吧?

按情况而译,单独一个”补”字不如何翻译,不好意思.
宜しくお願い致します。

琳子 · 发表于 2007-6-28 17:28:00

谢谢两的解答

觉得意思不太一样,
追加是客户追加订单给我们
我们是补发订单给工厂

追加有补充的意思吗?

sanhe2007 · 发表于 2007-6-28 17:47:55

出荷完了品の注文書を追加する。　　追加已出货品的定单.

sanhe2007 · 发表于 2007-6-28 17:56:43

或许可以根据你的实际情况，，换一种说法吧

benspring · 发表于 2007-6-28 17:59:56

注文補充かな

qin-0612 · 发表于 2007-6-28 18:18:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qin-0612 · 发表于 2007-6-28 18:19:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2007-6-28 18:18:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2007-6-28 18:19:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 补下订单 里的"补" 日语如何表达???