大家帮我看看这句话是什么意思。

不夜城 · 发表于 2007-6-29 10:11:49

不敢瞎翻，总觉得意思很摸棱两可

木村は、自分の惨事を隠蔽する為に前田を悪く言い、元々協調性に乏しく内向な性格の前田は、精神状態を悪化をさせボイコットをし、不貞寝をする結果になったものと推測される。

这里的推测是写文章的人推测，还是谁？

谁能告诉我这段话的意思吗？谢谢了

qhd5931 · 发表于 2007-6-29 10:18:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

benspring · 发表于 2007-6-29 10:20:24

“精神状態を悪化をさせボイコットをし”这句有语法错误,请楼主检查一下原文!

hewen · 发表于 2007-6-29 10:28:51

木村为隐瞒自己的悲惨的事件对前田说了坏话，原本就缺乏协调性性格内向的前田，被推测为被联合抵制，让他经神状态恶化而“不貞寝”的结果。
至于推测人我赞成2＃。

另我也不知“不貞寝”的意思。等待LX。

hewen · 发表于 2007-6-29 10:33:23

回3＃：
小女子不才，能请LS说一下“精神状態を悪化をさせボイコットをし”这句话语法有哪不妥？在我看来“精神状態を悪化をさせ”是使役态，“ボイコットをし”是ボイコットをする”的中顿形。我这样理解对吗？

qhd5931 · 发表于 2007-6-29 10:51:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qhd5931 · 发表于 2007-6-29 10:53:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snakoowoo · 发表于 2007-6-29 11:04:15

推测木村为了隐瞒自己所做的事而说前田不好。使原本就缺乏协调性属于内向性格的前田精神状态更加恶化导致怠工

benspring · 发表于 2007-6-29 11:49:23

原帖由 hewen 于 2007-6-29 10:33 发表
回3＃：
小女子不才，能请LS说一下“精神状態を悪化をさせボイコットをし”这句话语法有哪不妥？在我看来“精神状態を悪化をさせ”是使役态，“ボイコットをし”是ボイコットをする”的中顿形。我这样理解对吗？

“精神状態を悪化をさせ”中的第2个を明显是多余啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 10:18:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 10:51:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 10:53:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大家帮我看看这句话是什么意思。