请教“自象”这句日语的意思

红色火焰

“現代世界における地域的自象と普遍的自象を多角的かつ体系的に理解することが大切である”

“地球環境問題はここ半世紀の問題に顕在化してきた現代的自象。が、過去と切り離しては考えられない。"


请问这自象该做如何的理解呢？有适合的中文吗？字典上没有，网络上也查不出。请给与指点。谢谢。

melanie

「事象」の間違いではないかと思いますが…
「事象」＝観察できる形をとって現れる事柄。事実と現象。

「自象」という日本語は私も見た事ないし、辞書にも載ってませんでした。

红色火焰

色々聞きましたが、やはりmelanie さんと同じ意見が多いです。印刷ミス？それにしても、結構見かけますし。。総体的な意味から見ますと、「事実と現象」が最適ですね。

ありがとうございました。