おまえ人間くさいぞ

dengduo · 发表于 2007-6-29 20:07:59

どんくさいね
おまえ人間くさいぞ
请问这两句中的“くさい”表示什么意思？

melanie · 发表于 2007-6-29 21:10:17

「どんくさい」＝行動や理解が遅い・にぶくて、のろのろしている
「人間くさい」＝人間臭い＝人間のにおいがする

安静的力量 · 发表于 2007-6-29 21:18:40

原帖由 melanie 于 2007-6-29 21:10 发表
「どんくさい」＝行動や理解が遅い・にぶくて、のろのろしている
「人間くさい」＝人間臭い＝人間のにおいがする

体臭。。。じゃないと思います

melanie · 发表于 2007-6-29 21:21:33

「人間くさい」は「千と千尋」の中のせりふでしょ？

jseric · 发表于 2007-6-29 21:22:29

人間くさい=人間らしいでしょう

pennty · 发表于 2007-6-29 21:24:22

中文里不是也有这样说的吗?
臭八婆.死人.死八婆.臭老头.死小子.....什么的..

melanie · 发表于 2007-6-29 21:27:32

「人間くさい」というのは一般的にはjsericさんの言うとおりなんだけど、
dengduoさんは、ずっと「千と千尋」の中のせりふを質問なさってるの。
映画の中で使われている「おまえ、人間くさい」は本当の匂いの事を言ってると思うんだけどな。

小面 · 发表于 2007-6-29 22:34:25

我在"千与千寻"里看到过这句话

澡堂里的妖怪们看到故意隐瞒自己是人类的小千,很狐疑地说:"你身上有人类的臭味"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] おまえ人間くさいぞ