我的会社日记——第二弹（小炮弹之反省弹）

aswhen

我的会社日记——第二弹（小炮弹之反省弹）

昨日本人信手捏来一小记能被大家热读一番，实在非常感激，于是今天便又有了写第二弹的冲动。
我的实习期明天是最后一天，也就是说从后天开始我就不属于那水儿叮当的新人范畴了。这里有记小感伤。
今天拿到工资单，眼睛瞥了一眼那个离自己期望值差不多的数字，心里也没多大波澜。倒是直到听到旁边的同僚嘀咕她做两个月才抵我一个月（其实当时她都没绕清楚这句话，她绕的是她要做一个月才抵我两个月）这个时候，我才心里有了那么点小窃喜，暗想：谁让你年轻时不好好学习的啊，现在吃哑巴亏了吧~当然，那时从我嘴巴里飘出的却是这一句：小XX，你现在要好好读日语的话，也还来得及哦~呵呵，什么叫本音和建前，我还运用地挺地道。当然，那位同僚其实本人爱她无比，她是我每天拱起颧骨大笑的多数理由。
我们把话回到前面吧。今儿个既然是反省弹，那接下来就来回顾一下本人入社以来几宗比较刻苦铭心的大糗事。先从等级低的开始说，最初我连个电话柄子都不会使，转个内线摸摸腾腾地要半天，听个对方名字要恩里啊里地鸟语很久，我想那时GM心里早想骂我バカ千万遍了。中级度的那便数那将无休无止的早会翻译，有一句话在嘴巴糯了一宿儿也吐不出来的时候，有实在没听懂自我乱发挥的时候，有多次被营业部长打断，并且用很龟慢的中文跟大家解释我说错的时候，更有无数次被前辈指出小错百出的翻译，有次状态差到被前辈误认为那日心情不佳才导致如此结果，其实只有自己最明白，技不如人。高级度的那回想起来也是让人不堪回首，有次去C系大牌公司去谈判，当面被一个长着中国面孔但中文很烂的老外指出：你，要，注意翻译。只记得当时自己很孙子地回了一句：对不起，好的，我知道了。从此以后我便开始对黑和白系列的东西产生很严重的心理抵触。另外一次，是把一个众人皆知的牌子翻成清洁霜，搞得几个台湾佬一楞一楞的，没有被他们充满狐疑的眼神给射死，那还多亏了我那小而强大的心脏。除以上等级之外，我还有一个BOSS级的，且待下回。因为在供出这个无比巨大糗事之前，我需要莫大勇气。
つづく
P．S
感谢斑竹赠与我一个大拳头，虽然不知道这是啥意思，但贴了这玩意儿，好象觉得我的帖子便牛逼了。
P．S之P.S
うちは化粧品会社じやないし、だからSHISEIDOとか、KANEBOとかといったら。。。。あたしもほしいんな～皆さん、ご興味をお持ち続けるとしたら、またあたてみてくださいね～何でもいいから、ご質問は大歓迎。

忍者

新人ってそのもんですよ。頑張るしかないよ。
化粧品じゃないか　読み続ける気がなくなるわ

aswhen

忍者さま、そんな現実な話をしないでください～
うちは化粧品会社じゃなくても、化粧品と大きな関わりがあるよ～
あなたのご支援があたしにとって最大の必要となるんだよ～
お願いしますね～

忍者

はい、分かった。応援してあげるよ。その代わりにご馳走して頂戴
それぐらいしてもらえないと　じゃ　彼女を紹介してね
日系会社で人間関係は大事だから　自分の優しさを十分に認識しながら　生かせば絶対立身出世できると思う。
どうせ　私がサボりマンだから　いつか平凡な会社員の生活を諦める。
ではまた。

aswhen

忍者さまって、本間に要求不満な持ち主だね～
でもね、彼女なんかはね、やっぱ自然に出会えばいいもんだ～
忍者様のすくない話から見れば、あなたがちょっことやさしい男じゃない～絶対付き合うことに苦しみがないじゃん～
だから、 お支えることはまたお願いね～バイバイ

忍者

卒業学校はどこ？
新人の給料って　何Ｋ？教えてください。内緒にする
今の会社はもともと日本十大総合商社だったが今もう20位に落ちただろう
入社するとき試用期間3ヶ月は名義であったが実は給料は減っていない。自慢話だけどやはり面接官の話の誘惑に負けた。当時きっとあなたの希望以上を出せると聞いたら　実際もらった月給はただ5元多かった。もう勘弁してください。日本人よ

ちなみに私のことはお気に入ったような気がする。（ジョーク）
これからの大活躍を祈るよ

我爱新小诺

原帖由 aswhen 于 2007-6-30 10:05 发表
忍者さま、そんな現実な話をしないでください～
うちは化粧品会社じゃなくても、化粧品と大きな関わりがあるよ～
あなたのご支援があたしにとって最大の必要となるんだよ～
お願いしますね～

無添加かなぁ～

莉莉图

日記は面白いと思うよ～～～～続きを楽しみにしてます
是非書き続けてくださいね

新卒の私もまもなくある会社の新米になるよ、ちょっと心細いけど。。。。。。
職場で一緒に頑張りましょう

aswhen

みんな！ありがとうね～！あなたたちがいるとこそまた書く気が出るんだ～
まず男前の忍者さまへ
学校は上海の大学です～
給料のことをお知りになりたいですか？そうしたら、教えてあげてもいいですよ～本当に興味があるんですか？でしたら～4000以上です～
別に自慢なんかはしていないですよ～
で、忍者さまの毎月に苦労した成果はいくらに等しいんですか？知りたいだもん～
我爱新小诺さまへ
第一弾の時期にはもう言ったげと、化粧品の会社じゃないですよ～
でも、ファケルと取引の関係を持っているんです。
莉莉图さまへ
お互いに新米か、よろしくね～あなたは女性のほうでしょう～どんな業種に勤めているの？あたしと同じくの翻訳なの？それとも営業担当とか？教えてね～

これから、仕事中の面白さをどんどんみんなと分かち合いましょう～

忍者

税抜き給料の発展からいうと
95年南通東レ染工場工務部　500元
98年南通アパレル工場　　　1500元
1999年11月上海小さい日系貿易会社　2200元（寮つき、四金なし）
2000年3月クラレ貿易（2500元、四金付き）
1年後いくつかの理由で辞めた。その後4ヶ月武当山で沈思
2001年9月同社再度入社（3200元、四金付き）
2005年3月同社再度退社（4550元、四金付き）
2005年4月人材仲介に引き抜けられある日系会計事務所派遣社員
として工場監査になる。（7000元四金付き）2週間経って止めた。
報酬を払うと言われても　未入手。これから失業
2005年5月日系ある電気有限公司（6000元四金付き）
3ヶ月経って止めた。理由は中国上司に苛められた。これから失業
20005年9月日系ある貿易公司（7000元、四金なし）
6ヶ月経って止めた。理由は最低会社。（もちろん自分のミスも許さない）
2006年3月旧十大総合商社（5500元。四金付き）
来年辞める予定。理由は会社で一人平凡な社員を減らして世界で
夢を抱えてかなうような人が1人増える。（もしかして立派な乞食は1人増える）

結論：お金のため生きる人はお金のせいで苦しむ。
　　　夢のため生きる人は死んでもまだ生きるように思われる。

料金なしだから　座右の銘にしてね

忍者

追伸
96年9月ー97年12月　1年半日本語勉学（独学と言える）　2級取得
多少時間を間違えている。私は今までの時間をはっきり覚えていない。覚える気がない

ではまた

莉莉图

ヨロシク(^○^)/
私はこれから自動車工場で働くよ
配属はまだはっきりしてないけど、ポストは通訳、翻訳に違いない
aswhenさんは女の子？男の子？
書いた日本語から見ると、女の子に見えるけど．．．．．．

aswhen

ゴメン！みんな～返事が遅くなってしまって～
今日はきらきらした時計を探しに行ったんだ～きれいな時計をGET~!
で、話を戻りましょう～
まず、りりちゃんへ（こう呼んでいいかな？）
工場で働くなんかは結構たいへんじゃん？もしかして、りりちゃんが車に特別な興味があるわけ？そうでしたら、感心するよ～
単なる翻訳の仕事なら、あなたはきっといつかこのままじゃいけないとか、そう思うようになるよ～
あたしだって、いま自分にもっとふさわしい道を選んでいるんだ、翻訳だけじゃなくてさあ～
こらから、りりちゃんの職場で思った感想も期待しているよ～


忍者さま～へ
忍者さまの文章を見ると、すごい、えらい、こうみたい言葉しかおもえないんだ～
これからあたしが絶対日記をがんばって書き続けるから、笑わせたらなによりだ～

みんな　第三弾を楽しんでください。