一直想问不敢问的，东京tokyo，为什么是「とうきょう」

vcoono

RT，为什么要后面要加上u的音

gba19851117

因为　とうきょ　不构成一个单词......

vcoono

为什么不构成一个单词？

huzhen

应该这么说，为什么tokyo没有u，毕竟是现有とうきょう才有tokyo的，我觉得有两种可能
一，可能是拼写原则的问题，日语有很多种拼写方式的，如赫本式等，举个例子：つ可以写作tsu，也可以是tu，しょ可以是syo或sho，长音的写法也有很多种，一种是直接省略如大阪（おおさかoosaka）写成osaka，还有一种是把后面的也写出来，如东京写成tokyou，最后就是字母上家横杠表长音
2。历史原因，比如汉城读作se ul,美国人就写作seoul。
不过我觉得是第一种的可能性大

hkl8324

原帖由 huzhen 于 2007-7-2 23:30 发表
应该这么说，为什么tokyo没有u，毕竟是现有とうきょう才有tokyo的，我觉得有两种可能
一，可能是拼写原则的问题，日语有很多种拼写方式的，如赫本式等，举个例子：つ可以写作tsu，也可以是tu，しょ可以是syo或 ...

這個問題我問過日本人了...
他們說以前用紙的時候，如果他們要用羅馬字表示，他們會在「o」字上加一橫去表示長音
但用印刷機和電腦加這一幅就非常不便(因為o上加一橫是個持別的字符)，所以就不加了(不過不知道為何連長音也不表)

情況就是中英的專名號一樣...我們以前會在人名下加一橫，但現在以電腦打出來都不加了


其實如果你有文化(或者日文)的問題想問日本人
你可以去這裏

http://chiebukuro.yahoo.co.jp/
或者
http://oshiete.goo.ne.jp/

(當然你要用日語去問問題喇...)

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2007-7-2 23:40 编辑 ]

山野屏风

因为とうきょう是平假名，tokyo是罗马字写法。各有各的规矩。
用罗马字发音打字的时候，必须打toukyou，才能出来とうきょう。
但是，书写的时候（或日本大街上的标志牌），就不同了。O一般都表示了长音，不写后面的U。

kuni

ヘボン式ローマ字(長音非表記)
一般用于地名和护照的人名表记
地名:
http://www.kictec.co.jp/inpaku/i ... in/hebon/romaji.htm
护照:
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-7-3 01:27 编辑 ]