只要做這件事情就可以了嗎？

seahelen · 发表于 2007-7-3 13:57:03

請問：

只要做這件事情就可以了嗎？

怎麽翻譯？

小客様 · 发表于 2007-7-3 14:10:46

ただこの事をやっていいですか？

小客様 · 发表于 2007-7-3 14:11:08

参考。。。ハアハア

seahelen · 发表于 2007-7-3 14:13:49

恍然大悟！謝謝！

老板是猪 · 发表于 2007-7-3 14:15:50

原帖由 小客様 于 2007-7-3 14:10 发表
ただこの事をやっていいですか？

这么翻译我可以理解为“但是这件事我可以做吗？”

この事だけやればいいですか。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-7-3 14:17 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-7-3 14:56:06

やる事はこれだけでも十分でしょう。

seahelen · 发表于 2007-7-3 14:59:35

哦，到底哪個是對的？

赤いリンゴ · 发表于 2007-7-3 15:05:46

これだけの事をやればいいんでしょうか

老板是猪 · 发表于 2007-7-3 15:09:49

やる事はこれだけでも十分でしょう。
これだけの事をやればいいんでしょうか

讨论一下。我觉得上面两句有一点点变味道。原句“只要做這件事情就可以了嗎？”有请示和确认的意识。我觉得上面两句更加有把自己的意志加给对方。

seahelen · 发表于 2007-7-3 15:31:18

明白了

この事だけやればいいですか。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-3 15:43:41

この用事だけやり終わればいいでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 只要做這件事情就可以了嗎？