求助！中翻日您的关注是激励我们改善的力量！

melanier · 发表于 2007-7-3 14:24:41

求助！有哪位高手能帮我翻译下面的句子？先谢谢了。（注：是一句口号）

您的关注是激励我们改善的力量！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1
这里不支持卖贴~

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-4 01:28 编辑 ]

小客様 · 发表于 2007-7-3 15:52:22

あなたの注意はわれわれを激励して改善の力になります
よくない、参考として
わからない箇所はどうしてコーヒーを売って？
それならみんなみえませんでした
助かりたいけど助からないと思います

melanier · 发表于 2007-7-3 16:21:09

谢谢：）

啊，我不知道，近来很少上网。。。。

原来卖豆大家看不到吗？

我是太想得到大家的帮助了。。。。。。

昱修 · 发表于 2007-7-3 18:19:33

ご配慮は私たちにとって、励みと改善の力です。

melanier · 发表于 2007-7-4 18:00:15

非常感谢!

melanie · 发表于 2007-7-4 19:03:06

哎呀!

你好,melanier。

你是melanier。我是melanie。名字很相似。
我的名字加「r」就是你的名字。

没问题。经常我只用日语说话。别人可能区别吧。

benspring · 发表于 2007-7-5 09:30:35

貴方からのご関心は私どもを励ます改善の動力だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助！中翻日您的关注是激励我们改善的力量！