有没有想挑战自己翻译水平的

jje2008admin

ブラウザをインタフェースとして利用するWebシステムは専用端末やクライアントソフトを不要にするため、 TCO の削減を求める企業によって広く採用されてきました。しかし、Webシステムにはこれらのメリットがある反面、ユーザインタフェースの限界もあり、エントリー業務効率の低下などの課題を抱えています。
これらの問題を解決し、クライアント／サーバシステムが備えていたクライアントの操作性をWebシステム上でも実現できるのがFlyingServ J-Frame Serverです。
　
FlyingServ J-Frame Serverは、Webシステムにおいて、レベルの高いユーザビリティのベストプラックティスを提供します。
また、サーバサイドアーキテクチャで採用することで、高いセキュリティ、クライアント管理負荷の低減を実現します。

雅虎翻译结果：
为不必要地玩专用终点以及顾客软件作为接口利用浏览器的Ｗｅｂ系统被想要TCO的削减的企业广泛地采用。但是在Ｗｅｂ系统有这些优点,另一方面也有用户介面的界限,并且正抱住入场业务效率的低沉的课题。
解决这些问题,并且也能在Ｗｅｂ系统上实现顾客/服务器系统正具有的顾客的可操纵性的事是FlyingServ J-Frame Server。
　
FlyingServ J-Frame Server在Ｗｅｂ系统提供高水平的用途的ベストプラックティス。
另外,因为在服务器旁边建筑采用所以实现高的安全,顾客管理负荷的减低。

感觉自己翻译水平不错的，可以对翻译进行优化啊~~~~~~~~~