请问日文汉字“淋浴”的读音

tanoshimi · 发表于 2007-7-6 13:48:31

淋浴它除了可以说成　シャワー之外，作为日文汉字本身的日语发音是怎样呢？

老板是猪 · 发表于 2007-7-6 13:54:26

日语没有“淋浴”这个词。
字典里可以查到的只有“淋漓 , 淋疾 , 淋病 , 淋巴 , 淋菌 , 淋毒 ”

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 13:58:44

淋浴（りんよく）
淋浴器/りんよくき/

老板是猪 · 发表于 2007-7-6 14:00:11

原帖由 jinguangri0 于 2007-7-6 13:58 发表
淋浴（りんよく）
淋浴器/りんよくき/

厉害，高人。请问那本字典里有。我也学习一下。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 14:05:02

只能分开找:
淋(りん)
浴（よく）

老板是猪 · 发表于 2007-7-6 14:08:21

原帖由 jinguangri0 于 2007-7-6 14:05 发表
只能分开找:
淋(りん)
浴（よく）

佩服，佩服。我到找到了。好像是“造语”。若干年后也许会在字典里面找到。

gba19851117 · 发表于 2007-7-6 15:21:35

还别说...

在日文的yahoo上面找到了不少淋浴出现....

但是正规的词典上面找不到

应该属于那种都能理解，但是不标准的一种“造语”

说不定哪天就并到哪个词典里面了呢。

比如这样：

外来語　リンヨク（中）淋浴 linyu
水や湯をじょうろ状の噴出口から雨のように注ぐ装置。また、その水、湯。「リンヨクを浴びる」

tanoshimi · 发表于 2007-7-9 15:29:46

呵呵，谢谢楼上各位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 日文汉字“淋浴”的读音

[翻译问题] 请问日文汉字“淋浴”的读音