困惑啊~~这个句子是什么意思呢~~能帮帮我吗

wuj · 发表于 2007-7-6 22:54:54

1.欲しい本も　次の機械にとあきらめざるをえない

2.現代人的深刻な文字は離れに待ったをかけたいという狙いのようだ

没有关系的这两个句子,谁知道是什么意思吗?谢谢了~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 wuj 于 2007-7-6 23:24 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-7-6 23:26:13

欲しい本も　次の機械にとあきらめざるをえない
＝ほしい本（があって）も　次の機会に（購入しよう）と（考えて、今は）あきらめるしかない。（＝あきらめる）

kennnnn1979 · 发表于 2007-7-7 00:07:45

やっぱもともとの文章が変だぞ～.

これでわかるだろう～

現代人の深刻的な文字離れに待ったをかけたいという狙いのようだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 困惑啊~~这个句子是什么意思呢~~能帮帮我吗