这话怎么翻译最恰当

wqwe1111

犯过的错、受创的伤口，不是堵住就会消失的。

不管接下来谁陪你度过。只要你觉得幸福就够了。
希望小修从此开开心心~拥有纯纯的爱恋。

月城みやみ

間違ったり、傷つけられたりしたことを消しようとしてもなくなるわけにはない。
この先に誰かがそばにいてあげてもいいから、あなたが幸せになればなんよりだ。
これから修ちゃんがずっと楽しくいてほしい。純粋な恋に出会うようと祈る。

[ 本帖最后由 月城みやみ 于 2007-7-7 22:48 编辑 ]

夏玲艶

犯过的错、受创的伤口，不是堵住就会消失的。

不管接下来谁陪你度过。只要你觉得幸福就够了。
希望小修从此开开心心~拥有纯纯的爱恋。

チャレンジして見ましょう。
誤ったこと、傷をつけたこと、塞がないといつかきっと消えてなくなる。
以後だれか君と一緒に過ごせても君が幸せなら、それは十分。
修さんはこれから毎日楽しみ、純潔な恋を落ち込みようお祈ります。