電子デバイス部門——究竟翻成什么好？

tanuki008 · 发表于 2007-7-7 10:21:58

デバイス的英文是device _是设备的意思

那「電子デバイス部門」就应该是 “电子设备部门”对吧？为什么更多时候被翻译成“电子元件部门”呢？

夏玲艶 · 发表于 2007-7-7 10:24:34

有什么区别吗？？？？

tanuki008 · 发表于 2007-7-7 10:32:52

当然有——翻「设备」的时候老板会不高兴，板着个脸让你改过来! ~ !

夏玲艶 · 发表于 2007-7-7 10:34:52

那就元件呗

讨好BOSS最重要！

KEIKEN · 发表于 2007-7-7 10:51:47

应该是“电子元器件部门”吧。
以前我所在公司的部门就叫「水晶デバイス工場」即“水晶元器件工场”

one_bird · 发表于 2007-7-7 11:47:28

我觉得两个都可以用，无非用元件感觉专业一点罢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 電子デバイス部門——究竟翻成什么好？