樱花大战４的一句话

climb166 · 发表于 2007-7-8 17:47:37

真诚的请教各位大大

在樱花大战４的游戏中，大神说了这样一句话：みんながしっかりとやってくれたおかげだよ
１.为什么要在副词しっかり后面加助词と？助词と在这里是什么用法？
２.やってくれた是什么意思？我知道くれる是给我的意思
３.还有一句话　慣れてきたみたいだけど是什么意思？这句话中的みたいだ是想看的意思吗？

suguru · 发表于 2007-7-8 18:12:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

benspring · 发表于 2007-7-9 09:15:35

みんながしっかりとやってくれたおかげだよ

“这都是因为大家干得很出色的缘故”
或者“多亏了大家的顶力相助”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-8 18:12:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 樱花大战４的一句话