いつでも

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 11:20:15

＿＿＿＿＿＿お邪魔します。

a.　そのうちに　b.　いつでも　c.　いきなり　d.　今や

答案是a

我想问一下为什么不是b呢？

如果想表达“总是打搅你”，应该怎么说呢？是不是「いつもお邪魔しました」？

hewen · 发表于 2007-7-10 11:53:54

A是不久后打扰，B是随时打扰，C是突然打扰，D现在正打扰。总是打扰：いつもお邪魔いたします。

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 12:34:00

那这样的话，不是3也可以解释的通？

betterp · 发表于 2007-7-10 12:43:36

照二楼的说法，四个都是有意义的。

学习中。。。。。

melanie · 发表于 2007-7-10 12:52:58

いつもお邪魔したり、いきなりお邪魔するのは失礼だから、意味は通じても、実際に使う事は少ないのではないかしら？

○そのうちお邪魔します。
○いつでも来てください。
○いきなりお邪魔してすみません。
○いつもお邪魔してすみません。＝总是打搅你

helladise · 发表于 2007-7-10 12:53:12

原帖由 hewen 于 2007-7-10 11:53 发表
A是不久后打扰，B是随时打扰，C是突然打扰，D现在正打扰。总是打扰：いつもお邪魔いたします。

是啊，这样的话不是都可以选了吗？
我觉得A是最近（这段时间）给您添麻烦了的意思。

ご参考までに

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 13:48:55

原帖由 melanie 于 2007-7-10 12:52 发表
いつもお邪魔したり、いきなりお邪魔するのは失礼だから、意味は通じても、実際に使う事は少ないのではないかしら？

嗯，有可能～～～这样说的话比较不礼貌，所以只能表达“最近将要来打扰”

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 13:55:25

在顶一下，希望还有更有信服的说法～～～

zn0610 · 发表于 2007-7-10 15:10:34

a.　そのうちに是过几天的意思。中文是过几天去登门拜访。日本人拜访就会说成打扰...
c.　いきなり虽然有突然的意思，一般多指出乎意料。拜访人还有出乎自己意料的去的吗...
故选 a

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 15:59:21

嗯，对，如果解释为“登门拜访”就好理解了！

> “最近将要来打扰”
我自己翻译的好傻～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] いつでも