请问“给贵公司带来不便，十分抱歉”怎么翻？

xueren_baby · 发表于 2007-7-10 15:19:45

“给贵公司带来不便，十分抱歉”这个怎么翻比较好？
谢谢

zn0610 · 发表于 2007-7-10 15:20:45

ご迷惑をかけて、本当に申し訳ございませんでした。

benspring · 发表于 2007-7-10 15:35:29

御社に多大なご不便をおかけいたしまして、本当に申し訳ございませんでした。

tinadhq · 发表于 2007-7-10 16:39:24

3楼的很正式.如果是书面表达很好

老板是猪 · 发表于 2007-7-10 16:46:05

ご迷惑をおかけ致しましたとの事、ここに深くお詫び申し上げます。
重ね重ねお詫び申し上げます。
お取引先様、各販売店様、関係者の皆様方に、多大なるご迷惑とご心配をおかけいたし、謹んで深くお詫び申し上げます。

補充一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“给贵公司带来不便，十分抱歉”怎么翻？