二级问题疑问

kohinoko · 发表于 2007-7-10 20:36:35

女：あっ、和。

男：あっ

女：もう、何でこんなとこにいるのよ。

男：３０分も遅れてきて、それはないだろう。

女：なにいってんのよ？わたし、５分前にはちゃんと来て待ってたわよ。なのに、和ったら、ぜんぜん来ないし、あちこち探したのよ。

男：来ないって。６時、階段のとこっていうから、ここに。

女：ここって？わたし、一番線の階段のとこといったのよ

男：えっ？一番線？八番線じゃなかった？

女：違うわよ。もう。３０分以上、無駄になったじゃない。

男：あ。いや、ごめん。

女：すみません、遅れてしまって。

男：心配しましたよ。事故にでもあわれたんじゃなかったと思って、一台乗り遅れたのですか。

女：実は、朝、ちょっと寝坊はしたんですけど。

男：ああ。それで。

女：いや、タクシーに乗って、なんとか予定の新幹線には間に合ったんです。

男：ああ、そうですか。じゃ、どうして。

女：それが、もうすこしで着くって時に、信号故障だとかで動かなくなってしまって。

男：じゃあ、新幹線が遅れたんですね。

女：ええ、ご心配をおかけして、すみませんでした。

]姉：もしもし鈴木です。

弟：あ、姉さん。次郎だけど。

姉：おう、次郎。なに？

弟：今病院から電話があって、生まれたらしいんだ。

姉：そう？おめでとう。で、どっち？

弟：女の子だって。

姉：よかったね。あなたたち二人とも欲しがってたもんね。

弟：それで、今日一日、上の子を預かって欲しいんだけど。下の子は僕が病院に連れて行くから。

姉：いいよ。上だけじゃなく、二人をまとめて面倒を見てあげるわよ。うちの子と３人で遊ばせておくから。

弟：ありがとう。そうしてくれると助かるよ。じゃ、すぐ連れて行く。

姉：わかった。気をつけてね。

请帮忙翻译一下红色部分，谢谢各位了

kohinoko · 发表于 2007-7-11 19:47:25

请帮我翻译一下红色的部分可以吗？

kinomoto · 发表于 2007-7-14 10:58:02

男：３０分も遅れてきて、それはないだろう。
男：你迟到了30分钟才来，你还好意思说（埋怨女子不该说这句：もう、何でこんなとこにいるのよ。“それ”便是指代这整句）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
男：心配しましたよ。事故にでもあわれたんじゃなかったと思って、一台乗り遅れたのですか。
男：我很担心啊。还以为你不会是遇到了什么事故吧，是迟坐了一班车吗？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
姉：よかったね。あなたたち二人とも欲しがってたもんね。
姉：太好了。这不正是你们小两口一直想要的嘛（女孩子）

弟：それで、今日一日、上の子を預かって欲しいんだけど。下の子は僕が病院に連れて行くから。
弟：那个，今天一整天，想请你帮我带下老大。我带着老末去医院（老末姐姐你就别管了）

姉：いいよ。上だけじゃなく、二人をまとめて面倒を見てあげるわよ。うちの子と３人で遊ばせておくから。
姉：好啊。不光老大，老末我也一并帮你带了吧。让他们和我的孩子三个人一起玩好了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 二级问题疑问