“八階まで”在这句句子中如何翻译？

udnova · 发表于 2007-7-10 23:25:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lone_pair · 发表于 2007-7-10 23:39:33

有まで就是到8楼

gba19851117 · 发表于 2007-7-11 00:29:01

右側のエレベーターで八階までいらっしゃってください

乘坐右侧的电梯到八层

いらっしゃってください是敬语成分，不要被干扰了~

清香的烟 · 发表于 2007-7-11 09:47:14

坐电梯去八楼。

淡雅の清香 · 发表于 2007-7-11 09:53:26

乘右侧电梯到8楼

levigezly · 发表于 2007-7-11 09:56:43

八階まで止まるかなぁ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2007-7-10 23:25:32 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[翻译问题] “八階まで”在这句句子中如何翻译？