大家好,有一个人姓,不知道如何译:

german · 发表于 2007-7-11 23:21:02

姓"缪"的用日语怎么说的呀???谢谢大家了...非常感谢并请附上假名....谢谢了

[ 本帖最后由 german 于 2007-7-11 23:24 编辑 ]

suguru · 发表于 2007-7-11 23:33:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2007-7-12 07:59:19

ミャオ

清香的烟 · 发表于 2007-7-12 08:19:27

繆（ぼう）
。。。

benspring · 发表于 2007-7-12 08:21:59

缪 miào
<姓> 繆(ぼく)・ミアオ.『異読』【缪miù,móu】

german · 发表于 2007-7-12 09:03:53

不好意思,大家说了这么多,我都不知道应该选哪个啦...大家能说一个统一的,一个最常用的吗,???谢谢了.

望春风 · 发表于 2007-7-12 09:36:42

我们这里有位同事也是这个姓。我们课长（日本人）就是直接叫他「ミャオ」

benspring · 发表于 2007-7-12 10:01:51

原帖由 german 于 2007-7-12 09:03 发表
不好意思,大家说了这么多,我都不知道应该选哪个啦...大家能说一个统一的,一个最常用的吗,???谢谢了.

小学馆中日日中的辞典上就是如下这么记载的:
缪
miào
〈姓〉繆(ぼく)・ミアオ.『異読』【缪miù,móu】
ＧＢ7149　電碼4924　画14

老板是猪 · 发表于 2007-7-12 10:06:11

7，8都对。我们这里也是这个姓。日本人就叫「ミャオ」

german · 发表于 2007-7-12 10:08:24

谢谢了.我明白了,以后还有什么问题,我也会及时提出的.多谢大家关照...

cloudysky · 发表于 2007-7-12 10:30:36

“みゅう”です。

kojika · 发表于 2007-7-12 10:59:39

我同学也是这个姓，我们老师都叫她“りょうさん”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-11 23:33:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大家好,有一个人姓,不知道如何译: