焊点形状完整，无虚焊，无尾丝。（帮忙翻译一下）

jinguangri0 · 发表于 2007-7-12 08:29:07

焊点形状完整，无虚焊，无尾丝.
帮忙翻译一下,谢谢.

老板是猪 · 发表于 2007-7-12 09:01:15

尾丝是什么东西。
焊点形状完整ビードの状態良好

jinguangri0 · 发表于 2007-7-12 09:11:05

点焊不好的时候焊接部位会出现丝条那样的细线.(尾丝)

老板是猪 · 发表于 2007-7-12 09:14:44

ビード上残留ワイヤあり。

一般这种情况估计有就在中国有，应为中国的电焊工只负责焊接。打磨等都是有冷作工干的活。一般我都会用石笔画个圈，写上一个"G".

附加一张实际照片

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-7-12 09:23 编辑 ]

jinguangri0 · 发表于 2007-7-12 09:25:40

ビード??不是轮胎的意思吗?

淡雅の清香 · 发表于 2007-7-12 09:35:09

ビード:[bead]珠.焊珠

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 焊点形状完整，无虚焊，无尾丝。（帮忙翻译一下）