关于"空気を読む"

kameio · 发表于 2007-7-12 19:09:24

空気を読む我最近碰到了好几次,觉得很难具体翻译好,似乎根据场合又有不同翻译,请前辈们帮我看看下面2句该如何翻译比较到位

1 （这是个游戏在对最高难度时的说明、游戏类型是飞机射击类）:　絶望すらになる空気を読めないモードです。
2 (主人と下人的一段对话): 「ｘｘ様は今日、どこに遊びに行っておられたんですか？」　「森林公園だ。おまえも次は連れていってやろうな。専属として色々ついてくるのは構わんが、一人になりたい時もある。べったりは困るので空気を読んでその場その場で対応しろよ。」

主要就是关与空気を読む的翻译,先谢谢各位前辈了.!　まことにありがとうございます！

melanie · 发表于 2007-7-12 21:06:19

１「空気を読む」＝気配や雰囲気を感じる
２「空気を読む」＝相手の気分や様子を察する

sohoken · 发表于 2007-7-12 21:45:56

1. 这个例子似乎按照字面理解比较好,就是识别风向的意思吧
2. 察言观色,看情况...等等

gba19851117 · 发表于 2007-7-13 00:01:39

嗯，见到过很多次，翻译成不要旁边察言观色这样的

我都是在字幕上面看到的

山野屏风 · 发表于 2007-7-13 01:41:03

勉強になった。

gba19851117 · 发表于 2007-7-13 08:09:05

忘れた、、、

勉強になりました、ありがとう御座いました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于"空気を読む"

回复 #2 melanie 的帖子

to melanieさん