急：开橙器桌角防护垫怎么翻译？

miaomiao1214 · 发表于 2007-7-13 12:21:38

如题，
1、桌角防护垫

2、请妥善存放在孩童所不及处。

3、本产品为减轻孩童经碰撞造成之冲击而设计，而设计不能完全替代父母或者保护这得注意和照顾。

4，开橙器（柑橙脱皮器）：

5、软管包装产品：

请大家帮忙1下！急用，多谢！

miaomiao1214 · 发表于 2007-7-13 12:32:11

呜呜！

老板是猪 · 发表于 2007-7-13 12:51:19

帮忙翻译一句。

请妥善存放在孩童所不及处。

幼児の手の届かない所に保存してください。

miaomiao1214 · 发表于 2007-7-13 12:56:17

防护垫我译成防護布団可以吗？

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 13:10:34

我也帮你翻译一句.
防护垫＝防護パッド

miaomiao1214 · 发表于 2007-7-13 13:13:23

多谢大家的支持了哦！
甚是感激！

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 13:21:56

5、软管包装产品
ホースの包装（制品）

miaomiao1214 · 发表于 2007-7-13 13:25:42

开橙器实在是查不到了，オレンジ剥き器够不够表达出意思？

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 13:26:27

柑橙＝「柑子（かんし）、橙」？

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 13:29:44

柑子（こうじ）、橙（オレンジ）の皮剥き器

miaomiao1214 · 发表于 2007-7-13 13:35:35

恩，很好，多谢楼上的咯。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 13:36:23

你在广州?你们公司是做什么的?

miaomiao1214 · 发表于 2007-7-13 13:37:42

敬告，使用上之注意，参照图片：
这2个词怎么翻译比较好呢？

参照图片：イメージ写真？还是参照写真　？

miaomiao1214 · 发表于 2007-7-13 13:38:51

我在广州，不是我们公司的，我在帮人弄1个翻译呢。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 13:42:39

形象照片.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急：开橙器 桌角防护垫 怎么翻译？