姿勢は問わない如何訳しますか？

淡雅の清香 · 发表于 2007-7-16 09:17:32

リード線を留める部分が外から見えれば姿勢は問わない

如何訳しますか？その中で姿勢は問わないは如何意味ですか？

宜しくお願い致します。

aren1977 · 发表于 2007-7-16 09:28:50

不用管是什么样的
只要能从外边看到留出的导线部分

是电子产品吧？变压器类的？

jinguangri0 · 发表于 2007-7-16 09:42:31

如果从外可以看得到残留导线部位的时候,
不用寻找导线的摆放位置也可以??

焼き魚 · 发表于 2007-7-16 09:47:00

只要留下导线的部分从外边能显现出来不管如何摆放都行。

淡雅の清香 · 发表于 2007-7-16 10:08:40

原帖由 焼き魚 于 2007-7-16 09:47 发表
只要留下导线的部分从外边能显现出来不管如何摆放都行。

分解・外観検査後のケーシングはリード線を留める部分が見える姿勢で同じ向きに並べること
(リード線を留める部分が外から見えれば姿勢は問わない)
如果这样翻的话不是有点矛盾了,他前说要同一方向排列,后面又说不管如何摆放都行???

jinguangri0 · 发表于 2007-7-16 10:11:12

同一方向排列的前提下怎么摆放都可以

淡雅の清香 · 发表于 2007-7-16 11:04:02

哦,了解明白,谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 姿勢は問わない 如何訳しますか？