自动词和他动词之间的变化规律？

johny

最近学习词汇的时候发现一个规律，自动词变成他动词是有规律的。

比如：

1. 自动词＋かる / 他动词＋ける
掛かる / 掛ける

2. 自动词＋まる / 他动词＋める
止まる / 止める
集まる / 集める

请问还有哪些通用的变化规律？
有朋友总结过吗？

谢了先。

老板是猪

１ 自動詞と他動詞
--------------------------------------------------------------------------------

１、　自動詞と他動詞の使い分けと分類　
　「～ている」「～てある」「～ておく」の使い方を理解するには、日本語の自動詞と他動詞の理解が必要です。先ずそこから始めましょう。

★　基本文型
　　他動詞文：　（人）が　（対象）を　～する　

　　自動詞文：　（人・物）が　～する

★　他動詞と自動詞の基本的な使い分け
　一つの現象は、動作している人に注目するか、動作の対象物に注目するかで、二通りの言い方ができるでしょう。対の自動詞と他動詞があるとき、動作している人に注目すれば他動詞を使い、動作の対象物に注目すれば自動詞を使うというのが大原則です。例えば、それを使い分けた例文は以下のようです。

　危ない！上から瓶が落ちて（自Ｖ）きた。誰が瓶を落とした（他Ｖ）んだろう。　部屋が暗いので、わたしは電気をつけた（他Ｖ）。しかし、電気がつかなかった（自Ｖ）。　窓を閉めよう（他Ｖ）としたが、窓が閉まらなかった（自Ｖ）。


　わかりやすく言えば、人を見てその動作を

言うときは他動詞を使い、物を見てその状態・

現象を言うときは自動詞を使います。　

　ただ、ここには文化の違いがあって、例ば魚を釣ったとき、日本人は「魚が釣れた」自動詞を使うのに、中国の人は「魚を釣ったと他動詞を使うと聞きました。また、日本人は「お茶が入りました。どうぞ」と言いますが中

国の人は、

「お茶を入れました（倒茶）。どうぞ」と言います。これは文化の違いであり、人意志や行為を重視する中国語に対して、日本人は他動詞を使うと人の意図・意志が表れ、手に好意を押しつける感じがするため、他動詞の使用を避けるわけです。中国の人が日本語の自動詞と他動詞の使い分けが難しいと感じる原因には、この文化の違いがあるようです。

★　動詞の三分類
　「～ている」「～てある」「～ておく」の使い方を理解するために必要な分類は、他動詞、自詞繹ｵ（人が主語）、自動詞（物が主語）の三分類です。人が主語の動詞は意志がありますから、他動詞や自動詞（例：走る／歩く／泣く／寝る…）は、文末で「～たい・～つもりだ・～なければならない」や意向形（「～（よ）う」）が使えますが、物が主語の自動詞（例：降る／開く／落ちる／つく…）はそれができません。つまり、人の動作を表す他動詞と自動詞は意志のある継続動詞で、自動詞は物の状態を表す動詞で無意志動詞（多くは瞬間動詞）だということがわかります。なお、ほとんどの自動詞は物が主語の自動詞です。　ただ例外があって、人が主語になる他動詞でも「～を吐く・（下痢・咳）をする・～を感じる～を嘆く・～を嫌う」などの感情や生理を表す動詞は意志表現が使えませんが、意味から考えればわかるでしょう。

　　　私は　この時計を　買いたいです。　　　＜他動詞＞　　　　　　　　　　　　　買うつもりです。

　　　私は　寝たいです。　　　　　　　　　　＜自動詞繹ｵ＞　　　　　　　　　　　　　　　　　寝るつもりです。　

　　　雨が　降りたいです。（？）　　　　　　　＜自動詞繹ｼ＞　　　　　　　　　　　　　　　　　降るるつもりです。（？）

　　　　　　　　　会話でよく使う対の他動詞・自動詞


[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-7-16 13:59 编辑 ]

hakili

学习了，原来还有文化的不同，导致我们的自他动词分类不同

johny

请问版主，有没有一个比较系统的总结？
能不能贴个附件上来？

谢了先。