求助日文版北京北海公园承光殿的资料

tobi

【 しょうこうでん Chéng guāng diàn 】 金代の「團城」に既に楼が築かれていたのを元代に改装、「儀天殿」と改名。 その後明代に建て直され、「承天殿」とされた。 その後、一旦は荒れてしまっていた「承天殿」を、康煕帝が建て直し、 乾隆帝が更に手を加えて現在の規模になる。
もとは皇帝・皇后の休憩所だったが、 淸光緖年間に西太后が「白玉佛」 （はくぎょくぶつ Bái yù fó）を納め、 仏殿となった。 「白玉佛」はビルマから伝えられ、 西太后に献上されたもの。 北京では珍しい東南アジアの 小乗仏教スタイルの仏像だ。 「大圓寶鏡」（だいえんほうきょう Dà yuán băo jìng）の匾額も、 西太后の筆になるもの。
殿内の2つの「對聨」（ついれん duì liàn）のうち、 手前のものは咸豐帝御筆。（「九陌紅塵飛不到、十洲淸氣曉來多」） 「帝都の娑婆っ気は（團城という禁苑には）届かず、 朝毎に仙境の清らかな気がやって来る」といった意。 「九陌」：「帝都の大通り」の意。 「紅塵」：「賑やかな市の塵」が原意だが、出家者が俗世間を指して言うこともある。 「十洲」：古代中国神話で仙人の住むという十の島。 奥の「對聨」は西太后の筆。（「七寶莊嚴開玉鏡、萬年福壽守金甌」） 「（北海の湖水は）種々の宝石で飾られた鏡台の玉鏡を開いたごとくして、 （西太后は？）万年長寿にして、国土（及び西太后による統治？）は磐石なれかし」 といった意だろう。 （「玉鏡」「金甌」はそれぞれ「湖水」「強固なる国土」の比喩だという。）

tobi

哦来——哦来哦来哦来——