捨てる神あれば拾う神ありじゃないの

jinguangri0 · 发表于 2007-7-18 08:22:04

捨てる神あれば拾う神ありじゃないの。

どの意味ですか？？？
ご指導お願いします。
ありがとうございます。

juanapkxb · 发表于 2007-7-18 08:34:31

林子大了什么鸟都有

benspring · 发表于 2007-7-18 08:36:10

すてるかみあればひろうかみあり【捨てる神あれば拾う神あり】
見限って相手にしてくれない人もいれば、認めて世話をしてくれる人もいる。世間はさまざまであるから、非難されたり退けられたりしてもくよくよすることはないということ。「捨てる神あれば助ける神あり」とも。
也就是中文里常说的“天无绝人之路，自有贵人相助”。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-18 08:41:22

　　　　どうも

juanapkxb · 发表于 2007-7-18 08:49:47

此处不留爷，自有留爷处

哎。。又被罚站了

mamihong · 发表于 2007-7-19 01:16:45

one man's trash is another man's treasure和这个日本谚语满神似的

不过意思迥异hh

木棉 · 发表于 2007-7-19 07:18:39

上帝给你关了门，总还会给你开一扇窗。
私なりの言い方（笑)

suguru · 发表于 2007-7-19 07:31:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

harukiyumi · 发表于 2008-7-20 00:23:37

捨てる神あれば拾う神あり
天无绝人之路把

SIYO~TO · 发表于 2008-7-20 01:10:18

同意2楼林子大了什么鸟都有

词典上的解释是

有人见死不救也有主动去救人的人世间广阔什么事情都有没必要为了这些而烦恼

1106824@qq.com · 发表于 2008-7-20 09:53:40

那麼多解釋..
lz只要按自己的說法理解就好了吧..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-19 07:31:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 捨てる神あれば拾う神ありじゃないの

评分

评分