老大说的一句话，请帮忙翻译！

feiwu · 发表于 2007-7-19 16:08:03

過去の柵に縛られてはいけない

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 16:10:01

不要被老思想束缚。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-19 16:12:28

不可以被绑在过去的栅栏里.

ssy5757 · 发表于 2007-7-19 16:14:34

原帖由 老板是猪 于 2007-7-19 16:10 发表
不要被老思想束缚。

ok

或翻译成[条条框框]

jinguangri0 · 发表于 2007-7-19 16:15:51

不可以总是想过去的事情(不可以总是捆绑在过去的记忆当中)?

mumuxi · 发表于 2007-7-19 16:18:28

不可以被过去束缚住!

jinguangri0 · 发表于 2007-7-19 16:22:49

過去の柵に縛られてはいけない=不能沉迷于过去.

benspring · 发表于 2007-7-19 16:23:51

解放新思想,摒弃旧束缚。

夏玲艶 · 发表于 2007-7-19 17:00:42

翻译就像种菜，一要拿得动钉耙，二是种出来的东东得有人买，有人吃，有人爱。所以，在成为翻译家之前得先学会种菜！？？？？？
什么理论呀？？要成为翻译家首先要学好本国语到是真滴！！！！

北来南往 · 发表于 2007-7-19 17:36:40

偶倒是觉得8楼的那段话还是有点儿内容的。另外，个人觉得“大闸蟹”不论是中文还是日文水平都还是让人信得过的。
（个人见解）

nomimi · 发表于 2007-7-20 00:11:23

不可故步自封

betterp · 发表于 2007-7-20 08:52:52

跟大家学习了，
不能逐字逐句的翻译，
觉得大家的翻译蛮有人情味的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 老大说的一句话，请帮忙翻译！